Űrlap fordítása lépésről lépésre

Előkészületek

Ezek a bővítmények legyenek telepítve és aktívak:

• Ninja Forms
• WPML és WPML String Translation
• Ninja Forms Multilingual

Az űrlapot előbb építsd meg az oldal alapnyelvén, a teljes szerkezetével: többlépéses felépítés, feltételes logika, hibaüzenetek és a szükséges műveletek (sikerüzenet, átirányítás, e-mail, integrációk). Fordításra akkor küldd, amikor az űrlap működik.

Automatikus fordítás bekapcsolt „Translate Everything Automatically” módban

Ha a webhelyen a mindent automatikusan fordító mód be van kapcsolva, az űrlapot nem kell kézzel elküldened: a WPML a többi tartalommal együtt felveszi az új és módosított űrlapokat, és a háttérben lefordítja őket. Az oldalba beszúrás lépése ilyenkor is érvényes. Az alábbi kézi folyamat azokra a webhelyekre vonatkozik, ahol te választod ki, mit fordítasz, vagy ha az űrlapot az automatikus sor előtt akarod lefordítani.

Az űrlap elküldése fordításra

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt (Dashboard fül).
2. Nyisd ki a Ninja Forms szakaszt.
3. Jelöld be a lefordítandó űrlapot.
4. Válassz fordítási módot: PTC (a WPML saját AI-fordítása, ez az ajánlott), saját fordító, vagy „Translate myself” (magad fordítod).
5. Kattints a fordítás indító gombjára.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=tm%2Fmenu%2Fmain.php&tab=dashboard

A szakaszban a Ninja Forms űrlapjai jelennek meg. Az egyes nyelvek zászlója mutatja, hogy az űrlap le van-e fordítva.

A mezők, az opciók, a műveletek (sikerüzenet, e-mail, átirányítás, integrációk) és a mezőnkénti hibaüzenetek egyetlen fordítási feladatba kerülnek.

Az űrlap beszúrása a fordított oldalakba

Az űrlap egy oldalban vagy bejegyzésben él, általában a Ninja Forms blokkal vagy az [ninja_form id="X"] rövidkóddal. A szabály: minden nyelvi változaton ugyanazt a blokkot vagy rövidkódot használd. Nem kell nyelvenként külön űrlap.

1. Építsd meg az űrlapot egyszer, az alapnyelven.
2. Küldd fordításra (vagy hagyd, hogy az automatikus fordítás felvegye).
3. Szúrd be az űrlapot az alapnyelvű oldalba a Ninja Forms blokkal vagy a [ninja_form] rövidkóddal.
4. Fordítsd le az oldalt a WPML → Translations oldalon, ahogy bármelyik másik oldalt. Az űrlap beágyazása megmarad a fordított oldalon.
5. Amikor a látogató megnyitja a fordított oldalt, a Ninja Forms Multilingual automatikusan a látogató nyelvén jeleníti meg az űrlapot: ugyanaz az azonosító, ugyanaz a rövidkód, lefordított tartalom.

Az űrlap fordítása az eredeti űrlaphoz kapcsolódik, a megfelelő nyelvi változatot a megjelenítéskor választja ki a bővítmény.

Ha nyelvenként eltérő űrlap kell

Ha a nyelvi változatoknak szerkezetileg is különbözniük kell (más mezők, más műveletek, más logika), építs külön Ninja Forms űrlapot minden nyelvhez, és az egyes űrlapok rövidkódját a megfelelő nyelvű oldalba, a WordPress szerkesztőjében szúrd be. Csak ebben az esetben térnek el a rövidkódok a nyelvek között.

Oldalépítők

Ha az oldalt Diviben, Elementorban vagy más oldalépítőben készíted, és az oldalépítő saját szövegmodulba csomagolja a rövidkódot, a rövidkód nem mindig éli túl a fordítást. Ha a fordított oldalon az alapnyelvű űrlap jelenik meg, nyisd meg a fordított oldalt az oldalépítőben, és szúrd be újra az űrlap blokkját vagy rövidkódját. A WordPress blokkszerkesztőjében és a klasszikus szerkesztőben ez a gond nem lép fel.