Mezők, többlépéses űrlapok és műveletek fordítása

Az űrlap minden látogatónak szánt szövege megjelenik a fordítási feladatban. Az alábbi lista azt mutatja be, mi hová kerül.

Mezőcímkék és mezőtípusok

Minden mező címkéje, helyőrzője (placeholder) és opciója a fordítási feladatban van. A teljes mezőkészlet fordítható: szöveg, bekezdés, név, e-mail, cím, telefon, lista (legördülő, rádiógomb, jelölőnégyzet, többes választó), szám, dátum/idő, fájlfeltöltés és a küldés gomb.

Ismétlődő mezők (Repeater): soronként fordíthatók. A „sor hozzáadása” gomb felirata és a soron belüli mezők címkéi külön sorként szerepelnek, a fordító az ismétlődő mező szerkezetét változatlanul látja.

Képválasztó mezők

A képválasztó mező egy bélyegképet és egy szöveges címkét párosít. A címke nyelvenként fordítható, a kép minden nyelven közös. A képes választó mindenhol ugyanúgy működik, csak a feliratok változnak.

Többlépéses űrlapok

A többlépéses űrlapban minden lépés címe és a lépések közti gombok (Előző, Következő, Küldés) külön sorként fordíthatók. A lépésenkénti feltételes logika fordítás után is működik: az értéktérkép a mögöttes választási értékeket nyelvek között egyben tartja.

Fordítás után járd végig a többlépéses űrlapot minden nyelven: olvasd el, hogy a navigáció természetes-e, és hogy az elágazások a megfelelő lépéseknél indulnak-e.

Elrendezés és stílusok (Layout & Styles)

A Ninja Forms vizuális elrendezéstervezőjével készített oszlopok, rácsok és formázott szakaszok fordításkor megmaradnak, csak a szövegek változnak. Külön teendő nincs: fordítsd le az űrlapot, az elrendezés követi.

Folyamat mentése (Save Progress)

Ha az űrlapon be van kapcsolva a részleges mentés, a látogatónak szánt szövegek fordíthatók:

• a mentés gomb felirata,
• a folytatólink e-mailjének tárgya és szövege,
• a mentés utáni sikerüzenet.

Mindhárom a fordítási feladatban van. Fordítás után próbáld ki: ments el egy félig kitöltött űrlapot minden nyelven, és nézd meg, hogy a folytató e-mail a megfelelő nyelven érkezik-e.

Mezőnkénti hibaüzenetek

Minden mezőnek van saját hibaszövege: kötelező mező hibája, formátumhiba, egyéni ellenőrzési üzenet. Mindegyik külön sorként megjelenik a fordítási feladatban. Az Anti-Spam és a Honeypot szövegeit a WPML String Translation fordítja (nem az űrlap fordítási feladata).

Sikerüzenet és átirányítás

• Sikerüzenet (Success Message) művelet: a beküldés után megjelenő köszönőszöveg nyelvenként fordítható.
• Átirányítás (Submission Redirect) művelet: az átirányítás URL-je is fordítható. Adj meg nyelvenként külön köszönőoldalt, hogy a látogató a saját nyelvű oldalra érkezzen a beküldés után.

E-mail műveletek

Minden e-mail művelet külön fordítható. A címzett (To), a feladó neve (From Name), a tárgy (Subject) és az üzenet szövege (Email Message) is a fordítási feladatban van. Ha egy űrlapon több e-mail művelet van (például értesítő az adminnak és visszaigazolás a látogatónak), mindegyik külön sorokat kap, így a nyelvi szövegek függetlenek.

Az egyesítőcímkékre (merge tag) vonatkozó korlátozást lásd a Korlátozások és gyakori hibák fejezetben.

Integrációs műveletek

A Ninja Forms minden integrációt űrlaponkénti munkafolyamat-lépésként (művelet) kezel. A látogatónak szánt szövegek mind fordíthatók:

Művelet	Mit fordíthatsz
Webhook	A kérés törzse és a látogatónak látható címkék. A mezőértékek egységesek maradnak, hogy a fogadó végpont ne romoljon el.
Mailchimp, AWeber, Constant Contact, ActiveCampaign, Campaign Monitor, CleverReach, Drip, EmailOctopus, Emma, Kit, MailerLite, MailPoet	A lista-, szegmens- és címkefeliratok, ha az űrlap szintjén szövegként szerepelnek.
HubSpot, Salesforce, ZohoCRM	A folyamat (pipeline), a szakasz és az űrlap feliratai.
Zapier, Slack, Trello	A csatorna, a címke és a webhook-űrlap nevének szövegei.

Fizetési műveletek

A Stripe, Authorize.net, Elavon és PayPal műveleteknél a vásárlási leírások és a látogatónak szánt gombfeliratok fordíthatók. Futtass próbatranzakciót minden nyelven a fizetési szolgáltató tesztmódjában, és ellenőrizd, hogy a visszaigazoló szöveg megfelelően jelenik-e meg.