MagyarmagyarMit fordít le a bővítmény?
A WPForms Multilingual által fordítható elemek: sablonok, űrlapoldalak, hibaüzenetek, visszaigazolások, értesítések, fizetési és marketing kiegészítők.
A WPForms Multilingual a WPForms minden űrlapját lefordíthatóvá teszi a WPML fordítási rendszerében. Az alábbi szakaszok azt sorolják fel, mi kerül a fordítási feladatba.
Ezen az oldalon (WPML → Translations) választod ki a lefordítandó tartalmakat, köztük az űrlapokat.
Űrlapsablonok
Szekció neve “Űrlapsablonok”A WPForms sablonkönyvtárából készített űrlap szövegei ugyanúgy fordíthatók, mint a saját építésű űrlapé. Egy sablont elég egyszer lefordítani, a belőle készült űrlapok a lefordított szerkezetet öröklik.
- Többoldalas űrlapok: oldalanként fordítódnak. Az oldalak címe, bevezető szövege és a Következő, Előző és beküldő gomb felirata is bekerül a fordítási feladatba.
- Feltételes logika: a választási értékek a nyelvek között összhangban maradnak, így a megjelenítési és elrejtési szabályok minden nyelven ugyanazon az adaton futnak.
Űrlapoldalak (Form Pages)
Szekció neve “Űrlapoldalak (Form Pages)”A Form Pages kiegészítő az űrlapot önálló céloldallá alakítja: nincs téma, fejléc és lábléc, csak az űrlap a választott elrendezésben. A bővítmény az oldal szintű szövegeket is fordítja: a címsort, a bevezető szöveget, a lábléc üzenetét és a beküldés utáni sikeres állapot szövegét. Így a céloldal egésze a látogató nyelvén jelenik meg, nem csak a benne lévő mezők.
Hibaüzenetek mezőnként
Szekció neve “Hibaüzenetek mezőnként”A WPForms hibaüzenetei (kötelező mező, e-mail- és URL-formátum, számtartomány, fájlkiterjesztés, fájlméret és a többi) nyelvenként fordíthatók. A látogató a saját nyelvén kapja a hibaüzenetet az angol tartalék helyett. Az egyes mezőknél megadott egyedi üzenetek (a mező Validation beállítása) ugyanígy fordíthatók.
Mindhárom visszaigazolás-típus
Szekció neve “Mindhárom visszaigazolás-típus”A bővítmény a WPForms mindhárom visszaigazolás-típusát fordítja:
| Típus | Mit fordít |
|---|---|
| Üzenet | a beküldés után megjelenő köszönő szöveg |
| Oldal megjelenítése | az átirányítás célja: a lefordított WordPress-oldal |
| Átirányítás URL-re | nyelvenként külön átirányítási cím külső köszönőoldalakhoz |
A feltételes visszaigazolások (amelyek a mezők értéke szerint más üzenetet mutatnak) a többivel együtt fordítódnak.
Értesítések
Szekció neve “Értesítések”Az űrlap értesítései nyelvenként függetlenül fordíthatók, a tulajdonosnak és a látogatónak szólók is. A fordítási feladatban szerepel a címzett e-mail-címe, a tárgy, a feladó neve, a válaszcím és az üzenet szövege. A feltételes értesítések (amelyek mezőérték szerint irányítják a leveleket) fordítás után is működnek. A felhasználó-regisztráció megerősítő levelei is a látogató nyelvén mennek ki.
Fizetési kiegészítők szövegei
Szekció neve “Fizetési kiegészítők szövegei”A fizetési kiegészítők (Stripe Pro, PayPal Commerce, Square Pro, Authorize.Net) szövegei az űrlapon és a beküldés után is fordíthatók:
- az űrlapon: a gombfeliratok (például a PayPal-fizetés gombja) és a kártyamezők hibaüzenetei;
- beküldés után: a sikerüzenetek, a nyugtaösszesítők és a hibaállapotok szövegei.
Így a teljes fizetési folyamat a látogató nyelvén marad.
Marketing- és CRM-integrációk
Szekció neve “Marketing- és CRM-integrációk”Ha a látogató a saját nyelvén tölti ki az űrlapot, az integrációs kiegészítő a lefordított bevitelt küldi tovább a Mailchimp, AWeber, Constant Contact, Drip, GetResponse, HubSpot, Salesforce, Klaviyo, ActiveCampaign és Zapier felé: a név és az üzenet a látogató nyelvén érkezik meg. A mezőleképezések is fordítódnak, így a listaszegmensek és az értékesítési folyamat szakaszai a megfelelő szövegekre épülnek.
Fordítás a PTC-vel
Szekció neve “Fordítás a PTC-vel”Az űrlapok fordítása sokféle szövegfajtát vegyít: rövid mezőcímkék (Név, E-mail, Telefon), céloldali szövegek, fizetési gombok, feltételes logika értékei, értesítések tárgysora, regisztrációs levelek, mezőnkénti hibaüzenetek. A szövegek többsége rövid és környezet nélküli, ezért a hagyományos gépi fordítás, amely mindet külön kezeli, következetlen eredményt adhat.
A WPML saját AI-fordítása, a PTC a webhely teljes környezetét figyelembe veszi. Tudja, hogy a céloldal címsorának meggyőzőnek, a fizetési gombnak a fizetés nyelvezetéhez illőnek, a regisztrációs levélnek barátságosnak, a hibaüzenetnek rövidnek és érthetőnek kell lennie. Az eredmény egységes hangvételű űrlap minden nyelven.
Korlátozás: a Calculations kiegészítő
Szekció neve “Korlátozás: a Calculations kiegészítő”A Calculations kiegészítő jelenleg nem kompatibilis a WPForms Multilingual bővítménnyel: ha mindkettő aktív, a számítási logika nem fut le. Ha az űrlapjaid számításokra épülnek, ezt vedd figyelembe, amíg a kompatibilitás nem megoldott.
Készült: