Többnyelvű Mailchimp-feliratkozás

A MailChimp Multilingual a Mailchimp for WordPress (MC4WP) feliratkozási űrlapjait teszi fordíthatóvá a WPML-ben. Az MC4WP a leggyakrabban használt WordPress-bővítmény a Mailchimp összekötésére.

Mi lesz lefordítva

Az űrlap minden nyelven a látogató nyelvén jelenik meg:

• mezőfeliratok és helykitöltők,
• az elküldés gomb szövege,
• a hozzájáruló (opt-in) jelölőnégyzet szövege, az egyéni HTML-es GDPR-szöveg is,
• a sikeres és a hibás feliratkozás üzenetei.

A látogató így fordított oldalon sem lát alapnyelvű szöveget.

Az űrlapok fordítása

Az MC4WP-ben létrehozott űrlap azonnal megjelenik a WPML Fordítások felületén. Nem kell átvizsgálni a webhelyet, és a szövegeket sem kell kézzel regisztrálni. Egyszer elküldöd fordításra, és az űrlap teljes tartalma együtt megy: mezők, helykitöltők, gombszöveg, jelölőnégyzet, valamint az űrlaponkénti sikeres és hibaüzenetek. Az űrlap későbbi módosításaira ugyanez érvényes.

Az űrlapokat az MC4WP → Űrlap menüben hozod létre és szerkeszted. A Mezők, Üzenetek, Beállítások és Megjelenés fülek szövegei közül a fordíthatók kerülnek a fordításba.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=mailchimp-for-wp-forms&view=edit-form&form_id=5

A képen a Hírlevél feliratkozás űrlap szerkesztője látszik a mezőkkel és a shortcode-dal.

Megfelelő célközönség nyelvenként

Az MC4WP: WPML Integration bővítménnyel a feliratkozás a látogató nyelve szerinti célközönségbe kerül. A francia oldalról érkező feliratkozó így a francia célközönségbe (vagy az egyetlen célközönségen belül a francia címkéhez) kerül, és a francia üdvözlő e-mailt, illetve a francia feliratkozóknak beállított automatizmust kapja. Minden más nyelvre ugyanígy működik.

A feliratkozás pillanatában a látogató nyelve a Mailchimp language mezőjébe is megy, így a Mailchimp is tudja, milyen nyelven kell a kapcsolattartót a továbbiakban megszólítani.

Egy vagy több célközönség

A Mailchimp azt ajánlja, hogy egyetlen fő célközönséged legyen, a feliratkozókat pedig címkékkel, csoportokkal és szegmensekkel oszd fel, nyelvenként külön célközönség helyett. A routing bővítmény mindkét módot támogatja: nyelvenkénti célközönséget vagy egy célközönséget nyelvenkénti címkézéssel. A Mailchimp szerkezetét egyszer döntöd el, az irányítás utána a webhely nyelve alapján magától megy.

Hol jelenhet meg az űrlap

Az MC4WP minden támogatott helyén a látogató nyelvén jelenik meg:

• tartalomba szúrt blokk, oldalsáv-widget, lábléc,
• a WooCommerce pénztár feliratkozó jelölőnégyzete,
• a WordPress hozzászólási űrlapjának jelölőnégyzete,
• a WordPress regisztrációs űrlapja,
• a Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms, Contact Form 7, Easy Digital Downloads, Give, AffiliateWP, BuddyPress, bbPress és Events Manager feliratkozó jelölőnégyzete.

Ha a feliratkozás Gravity Formson, WPFormson, Ninja Formson vagy Contact Form 7-en át érkezik, magát az űrlapot a WPML megfelelő többnyelvű kiegészítője fordítja, a feliratkozási (opt-in) részt pedig a MailChimp Multilingual. Együtt az egész adatgyűjtési lánc többnyelvű marad.

Kompatibilitás

A Mailchimp for WordPress a WPML kompatibilitási listáján ajánlott bővítmény, a két fejlesztő (a WPML és az MC4WP szerzői) folyamatosan együttműködik. A routing bővítményt a későbbiekben a MailChimp Multilingual veszi át, így elég lesz egyetlen kiegészítőt telepíteni.