Integrációk: többnyelvű e-mailek és fordítás

A YayMail Pro együttműködik a többnyelvűsítő bővítményekkel. Ilyenkor a szerkesztő jobb felső sarkában nyelvválasztó sáv jelenik meg, és minden nyelvhez külön szerkeszthetsz sablont. Ha a vásárló egy adott nyelvű pénztárnál fizet, az ahhoz a nyelvhez bekapcsolt sablonból kapja a levelet.

WPML és WooCommerce Multilingual

Szükséges bővítmények: WooCommerce, YayMail Pro, WPML, és opcionálisan a WooCommerce Multilingual. Ha a WooCommerce Multilingual-t nem szeretnéd telepíteni, a WPML beállításaiban a megfelelő lehetőséget kell választani.

Beállítás

1. Nyisd meg a WPML Settings fülét.
2. Görgess a Post Types Translation részig, és az Orders (shop_order) sornál pipáld be a Translatable jelölőnégyzetet.
3. Mentsd a beállítást (Save).

Ezután a YayMail szerkesztőjének jobb felső sarkában megjelenik a WPML nyelvválasztó.

Használat

1. A nyelvválasztóban válassz nyelvet, például a németet. A sablonlista erre a nyelvre vált, a német sablonok jelennek meg.
2. Válassz ki egy sablont a legördülőből, és módosítsd a címsor szövegét.
3. Tehetsz bele csak az adott nyelvű vevőknek szánt tartalmat is, például képdobozt vagy kiegészítő szöveget.
4. A táblázatok címei is testre szabhatók.
5. Ha elkészültél a fordítással, kapcsold be a sablonokat. Ettől kezdve a német pénztárnál leadott rendelés német levelet kap.

Német vásárlóknak és az európai jogi szabályokhoz külön kiegészítők is vannak: a YayMail Addon for Germanized és a YayMail Addon for German Market.

Weglot

A YayMail Pro kompatibilis a Weglot fordítóbővítménnyel. A szerkesztő jobb sarkában lévő nyelvsávon a webhelyen beállított minden nyelvhez külön szerkesztheted a leveleket.

1. Válassz nyelvet, majd egy sablont.
2. Módosítsd a címsort és a szövegeket, vagy tegyél új elemeket a sablonba.
3. A levél törzsébe fordított szöveget és a YayMail saját shortcode-jait is beírhatod.
4. A táblázatok címei is testre szabhatók.
5. Kapcsold be a sablont. Ha a vásárló például a német pénztárnál rendel, a német sablont kapja.

Loco Translate

A YayMail Pro és a Loco Translate együtt a jobb oldali nyelvsávval teszi nyelvenként kezelhetővé a leveleket. Aki a pénztárnál angolt választ, angol levelet kap, aki németet, az németet.

Ha a rendelés állapotát a háttérben, kézzel módosítod, az admin felhasználó nyelvének egyeznie kell a vevő rendelésének nyelvével, különben a levél rossz nyelven megy ki:

1. A profilod nyelvbeállításánál állítsd a felhasználó nyelvét a vevő rendelésének nyelvére.
2. Utána módosítsd a rendelés állapotát. A levél a helyes nyelven érkezik meg.

TranslatePress és Polylang

Polylang vagy TranslatePress mellett is megjelenik a nyelvsáv a szerkesztő jobb sarkában, és nyelvenként szerkesztheted a leveleket. Aki angolul fizet, angol levelet kap, aki németül, német levelet.

Harmadik féltől származó szöveg fordítása

Ha egy másik bővítmény szövege nem fordítódik le automatikusan a levélben, nézd meg, hogy az adott bővítmény tartalmaz-e .pot fájlt. Ha igen, a Loco Translate-tel lefordíthatod:

1. Nyisd meg a Loco Translate → Plugins oldalt, és válaszd ki azt a bővítményt, amelynek a szövegét fordítani szeretnéd.
2. Válaszd ki a nyelvet, amelyre fordítasz.
3. Jelöld ki a lefordítandó szöveget, és írd be a fordítást a nyelvi mezőbe.
4. Mentsd a fájlt, majd nézd meg újra a levelet a YayMailben: a fordított szöveg látszik.