Polylang for WooCommerce

Mi ez és milyen problémát old meg?

A Polylang for WooCommerce egy prémium kiegészítő, amely teljessé teszi a WooCommerce és a Polylang együttműködését. Segítségével a teljes áruházad – a termékektől és kategóriáktól kezdve az alapoldalakon, attribútumokon és e-maileken át – több nyelven kezelhető. Megoldja a tipikus többnyelvű e‑kereskedelmi gondokat: az árak/készletek eltérését a fordítások között, a kosár elvesztését nyelvváltáskor, és azt, hogy a vásárló mindenhol a saját nyelvén kapjon tartalmat és tranzakciós levelet.

Kötelező hozzá: WooCommerce és Polylang (vagy Polylang Pro).

Fő funkciók és működés

WooCommerce-tartalmak fordítása

• Fordíthatod az összes terméktípust (egyszerű, variálható, csoportos), a kategóriákat, címkéket, globális attribútumokat, valamint az alapoldalakat (Shop, Cart, Checkout, My Account).
• A telepítési varázsló létrehozza/fordítja a hiányzó alapoldalakat, és letölti a szükséges nyelvi fájlokat.

Automatikus szinkronizálás a fordítások között

• A készletszint és az ár automatikusan azonos marad minden nyelvi változatnál, így nincsenek eltérések.
• Szinkronizálhatók még: kategóriák, címkék, szállítási osztályok, attribútumok, termékképek/galériák, és egyes metaadatok másolása új fordítás létrehozásakor.

Nyelv szerinti kosár és vásárlói élmény

• A kosár tartalma megőrizhető nyelvváltáskor, így a vásárló zökkenőmentesen folytathatja a vásárlást.
• Több domain/subdomain közti kosármegosztáshoz Polylang Pro és technikai feltételek (megfelelő WooCommerce/PHP verzió, SSL minden domainen) szükségesek.

Rendelések és e-mailek nyelve

• A rendszer rögzíti a rendelés nyelvét, és a WooCommerce tranzakciós e-maileket a vásárló nyelvén küldi.
• A WooCommerce e-mail tárgyai, fejléc‑szövegei és több beállítás a Languages > Translations felületen fordíthatók.

CSV import/export többnyelvűen

• Teljesen kompatibilis a WooCommerce beépített CSV importőr/exportőr eszközével.
• Kezeli a Language és Translation group mezőket, így tömeges műveleteknél is rendben maradnak a fordítások.

Példa CSV-sorokra:

Language,Translation group,Name,SKU,Regular price,Stock
hu,123,Termék neve,S123,9990,25
en,123,Product name,S123,29.90,25

Jelentések és duplikálás

• A WooCommerce jelentések a fordításokat egyetlen termékként kezelik, így az értékesítési statisztikák egységesek.
• Termék duplikálásakor a fordítások is másolhatók.

URL-ek és végpontok (Pro-val)

• Polylang Pro-val fordíthatod a permalinkeket, WooCommerce végpontokat és slugokat, így a SEO-barát URL-struktúrák nyelvenként egységesek (hreflang és közösségi meta támogatással a Polylang ökoszisztémában).

Fejlesztőknek: REST API és stringfordítás

• A WooCommerce REST API többnyelvű használata Polylang Pro-val elérhető.
• További admin opciók és e-mail beállítások fordításához használhatsz wpml-config.xml fájlt:

<wpml-config>
  <admin-texts>
    <key name="woocommerce_email_from_name" />
    <key name="woocommerce_email_from_address" />
  </admin-texts>
</wpml-config>

Kompatibilitás és teljesítmény

• Kompatibilis ismert WooCommerce kiegészítőkkel (pl. Bookings, Subscriptions, Product Bundles, Shipment Tracking). A Bookings közös kapacitást és nyelvhelyes értesítéseket biztosít.
• Teljesítményközpontú kialakítás, HPOS-kompatibilitás a modern rendeléskezeléshez.

Gyakorlati példák

• Többnyelvű katalógus: magyar–angol–német áruházban a variálható termék árát és készletét elég egy helyen módosítanod; minden fordítás automatikusan követi.
• Nyelvváltás vásárlás közben: a vásárló kosarában lévő termékek megmaradnak, ha nyelvet vált, így nem veszíted el a konverziót.
• E-mail lokalizáció: a német vásárló német nyelvű rendelés-visszaigazolást kap, míg az angol vásárló angolul – kézi válogatás nélkül.
• CSV tömeges kezelés: új piacot indítasz; a meglévő termékeket exportálod, kitöltöd a Language/Translation group mezőket, majd visszaimportálod – percek alatt kész a többnyelvű kínálat.
• Foglalások: egy szolgáltatás kapacitása közös a fordítások között, a visszaigazolás mindig a foglalás nyelvén megy ki.

Telepítés röviden

1. Telepítsd a WooCommerce-t (a saját varázslóját ideiglenesen kihagyhatod).
2. Telepítsd a Polylangot (vagy Polylang Pro-t).
3. Töltsd fel és aktiváld a Polylang for WooCommerce-t.
4. Futtasd a Polylang varázslót: add meg a licencet, vedd fel a nyelveket, rendeld hozzá a médiát/tartalmat; a WooCommerce-lépés létrehozza a hiányzó oldalfordításokat.
5. Ezután futtasd a WooCommerce varázslót.

Előnyök és értékajánlat

• Konzisztens adatok: ár és készlet minden nyelven azonos.
• Jobb konverzió: a kosár nem vész el nyelvváltáskor, az e-mailek mindig a megfelelő nyelven mennek.
• Gyors tartalomkezelés: CSV-vel és duplikálással nagy katalógusok is könnyen karbantarthatók.
• SEO és UX: nyelvenként fordított URL-ek, hreflang, tiszta navigáció.
• Idő- és költségmegtakarítás: kevesebb manuális szinkron, kevesebb hiba.

Kinek ajánlott?

• Nemzetközi webáruházaknak, akik több nyelven értékesítenek.
• Ügynökségeknek/fejlesztőknek, akik megbízható, skálázható többnyelvű megoldást keresnek WooCommerce-hez.
• Nagy katalógusok üzemeltetőinek, ahol a CSV-alapú tömeges műveletek kritikusak.
• Előfizetéses és foglalásos üzleti modelleknek, ahol a közös készlet/kapacitás és a nyelvhelyes értesítések fontosak.

Megjegyzések, ismert sajátosságok

• Több domain/subdomain közti kosárszinkronhoz Polylang Pro, megfelelő WooCommerce/PHP környezet és SSL szükséges minden domainen.
• A WooCommerce Blocks és más kiegészítők többnyelvű viselkedése folyamatosan javul; mindig tartsd naprakészen a bővítményeket.
• A teljes értékhez érdemes a Polylang Pro-t a Polylang for WooCommerce-szel együtt használni (URL‑fordítások, REST API, fejlesztői bővíthetőség).