MagyarmagyarTermékek fordítása
Termékek, kategóriák, címkék és globális jellemzők fordítása, a termék másolása, és hogy mit másol, szinkronizál vagy fordít a bővítmény.
A termékeket, termékkategóriákat, címkéket és globális jellemzőket közvetlenül a WooCommerce felületén fordítod, ugyanúgy, mint a bejegyzéseket és oldalakat a Polylangban.
A termék nyelve és fordításai
Szekció neve “A termék nyelve és fordításai”A termék szerkesztőoldalán a jobb oldali Nyelvek dobozban látod a termék nyelvét és a fordításait. A zászló melletti ceruza ikonnal új fordítást hozol létre vagy a meglévőt szerkeszted.
A képen a magyar termékhez tartozó angol fordítás látszik, a ceruza ikonnal elérhető.
A termékek listájában a Magyar és English szűrők mutatják az adott nyelv termékeit, az oszlopok végén pedig minden nyelvhez egy zászló áll: a ceruza a meglévő fordítás szerkesztését, a zászló önmagában új fordítás létrehozását jelzi.
A fordítás létrehozásakor Polylang Pro mellett bekapcsolhatod a tartalom másolását (a két lap ikonnal): ekkor az új fordítás az eredeti termék tartalmával indul, és csak lefordítod.
Jellemzők (attribútumok) fordítása
Szekció neve “Jellemzők (attribútumok) fordítása”A globális jellemzőket és értékeiket még azelőtt fordítsd le, hogy termékeken használnád őket. Ellenkező esetben a termékfordítások között szinkronizációs hibák lehetnek.
- A jellemző neve a Languages → Translations oldalon, a WooCommerce csoportban fordítható.
- A jellemző slugja az URL-slugok csoportban fordítható. Csak Polylang Pro mellett, és csak akkor jelenik meg, ha a jellemzőnél bekapcsoltad az archívumok engedélyezését (Archívumok engedélyezése?).
- A jellemző értékeit közvetlenül a WooCommerce felületén fordítod: az értékek listájában a zászló melletti ikonnal új fordítást hozol létre, a ceruzával szerkeszted.
Kategóriák és címkék
Szekció neve “Kategóriák és címkék”A termékkategóriák és -címkék fordítása ugyanúgy megy a WooCommerce felületén, mint a bejegyzések kategóriáié és címkéié: a lista zászló oszlopában hozod létre vagy szerkeszted a fordítást.
Termék másolása
Szekció neve “Termék másolása”A WooCommerce Másolás funkciója a termék minden adatát lemásolja. A bővítmény ilyenkor a termék fordításait is lemásolja.
Ha van egy magyar „Kerámia bögre” terméked és az angol „Ceramic mug” fordítása, a magyar termék sorában a Másolás hivatkozásra kattintva két új termék jön létre: a „Kerámia bögre (másolat)” és a „Ceramic mug (copy)”. Ezek egymás fordításai lesznek.
Mit csinál automatikusan a bővítmény?
Szekció neve “Mit csinál automatikusan a bővítmény?”Termék mentésekor a bővítmény az adatok fajtájától függően dolgozik. Neked ilyenkor nincs teendőd. A „szinkronizálás” azt jelenti, hogy az egyik termékben végzett módosítás az összes fordításra érvényes.
Másolja és szinkronizálja
Szekció neve “Másolja és szinkronizálja”- A cikkszám, az ár és az adó adatai.
- A súly, a méretek és a szállítási osztály.
- A készlet: vásárláskor a készlet minden nyelven együtt csökken. A változatok készlete is szinkronban marad.
- Az egyéni (nem globális) jellemzők és a hozzájuk tartozó változatok.
Ha a jellemzőket le akarod fordítani, globális jellemzőt használj egyéni helyett.
Fordítja és szinkronizálja
Szekció neve “Fordítja és szinkronizálja”- A termékkategóriák és címkék.
- A kapcsolódó termékek: ajánlott (up-sell) és kiegészítő (cross-sell) termékek, valamint a csoportosított termék tagjai.
- A korábban lefordított globális jellemzők és a hozzájuk tartozó változatok.
- A termékkép és a termékgaléria, ha bekapcsoltad a Polylangban a média fordításának kezelését.
Készült: