# Termékek fordítása

> Termékek, kategóriák, címkék és globális jellemzők fordítása, a termék másolása, és hogy mit másol, szinkronizál vagy fordít a bővítmény.

A termékeket, termékkategóriákat, címkéket és globális jellemzőket közvetlenül a WooCommerce felületén fordítod, ugyanúgy, mint a bejegyzéseket és oldalakat a Polylangban.

> **Figyelem**
>
> Minden meglévő termékhez, kategóriához, címkéhez és jellemzőhöz rendelj nyelvet. A nyelv nélküli elemek nem jelennek meg a bolt oldalán. Polylang Pro mellett a fordítások ugyanazt az URL-szakaszt (slugot) is használhatják.

## A termék nyelve és fordításai

A termék szerkesztőoldalán a jobb oldali **Nyelvek** dobozban látod a termék nyelvét és a fordításait. A zászló melletti ceruza ikonnal új fordítást hozol létre vagy a meglévőt szerkeszted.

![A Nyelvek doboz a termék szerkesztőoldalán: a termék nyelve és a fordítás](./kepek/termekek-rendelesek-termek-nyelv.webp)

*A Nyelvek doboz a termék szerkesztőoldalán: a termék nyelve és a fordítás* (https://minta-bolt.hu/wp-admin/post.php?post=16&action=edit)

A képen a magyar termékhez tartozó angol fordítás látszik, a ceruza ikonnal elérhető.

A termékek listájában a **Magyar** és **English** szűrők mutatják az adott nyelv termékeit, az oszlopok végén pedig minden nyelvhez egy zászló áll: a ceruza a meglévő fordítás szerkesztését, a zászló önmagában új fordítás létrehozását jelzi.

![A termékek listája nyelvi szűrőkkel és zászlós oszlopokkal](./kepek/termekek-rendelesek-termeklista.webp)

*A termékek listája nyelvi szűrőkkel és zászlós oszlopokkal* (https://minta-bolt.hu/wp-admin/edit.php?post_type=product)

A fordítás létrehozásakor Polylang Pro mellett bekapcsolhatod a **tartalom másolását** (a két lap ikonnal): ekkor az új fordítás az eredeti termék tartalmával indul, és csak lefordítod.

## Jellemzők (attribútumok) fordítása

A globális jellemzőket és értékeiket még azelőtt fordítsd le, hogy termékeken használnád őket. Ellenkező esetben a termékfordítások között szinkronizációs hibák lehetnek.

- **A jellemző neve** a **Languages → Translations** oldalon, a **WooCommerce** csoportban fordítható.
- **A jellemző slugja** az **URL-slugok** csoportban fordítható. Csak Polylang Pro mellett, és csak akkor jelenik meg, ha a jellemzőnél bekapcsoltad az archívumok engedélyezését (**Archívumok engedélyezése?**).
- **A jellemző értékeit** közvetlenül a WooCommerce felületén fordítod: az értékek listájában a zászló melletti ikonnal új fordítást hozol létre, a ceruzával szerkeszted.

## Kategóriák és címkék

A termékkategóriák és -címkék fordítása ugyanúgy megy a WooCommerce felületén, mint a bejegyzések kategóriáié és címkéié: a lista zászló oszlopában hozod létre vagy szerkeszted a fordítást.

## Termék másolása

A WooCommerce **Másolás** funkciója a termék minden adatát lemásolja. A bővítmény ilyenkor a termék fordításait is lemásolja.

Ha van egy magyar „Kerámia bögre” terméked és az angol „Ceramic mug” fordítása, a magyar termék sorában a **Másolás** hivatkozásra kattintva két új termék jön létre: a „Kerámia bögre (másolat)” és a „Ceramic mug (copy)”. Ezek egymás fordításai lesznek.

## Mit csinál automatikusan a bővítmény?

Termék mentésekor a bővítmény az adatok fajtájától függően dolgozik. Neked ilyenkor nincs teendőd. A „szinkronizálás” azt jelenti, hogy az egyik termékben végzett módosítás az összes fordításra érvényes.

### Másolja és szinkronizálja

- A cikkszám, az ár és az adó adatai.
- A súly, a méretek és a szállítási osztály.
- A készlet: vásárláskor a készlet minden nyelven együtt csökken. A változatok készlete is szinkronban marad.
- Az egyéni (nem globális) jellemzők és a hozzájuk tartozó változatok.

Ha a jellemzőket le akarod fordítani, globális jellemzőt használj egyéni helyett.

### Fordítja és szinkronizálja

- A termékkategóriák és címkék.
- A kapcsolódó termékek: ajánlott (up-sell) és kiegészítő (cross-sell) termékek, valamint a csoportosított termék tagjai.
- A korábban lefordított globális jellemzők és a hozzájuk tartozó változatok.
- A termékkép és a termékgaléria, ha bekapcsoltad a Polylangban a média fordításának kezelését.