MagyarmagyarWooCommerce Bookings
Foglalható termékek fordítása és szinkronizálása, közös foglaltság nyelvek között, foglalási e-mailek és végpontok.
A WooCommerce Bookings támogatását a Polylang for WooCommerce adja. A foglalási végpontok (URL-szakaszok) fordításához emellett Polylang Pro is kell.
Alább többször szó esik a szinkronizálásról. Ez azt jelenti, hogy a terméken végzett módosítás a termék összes fordítására hatással van. Ha például egy foglalható termék jelölőnégyzetét vagy egy kiválasztott opcióját átállítod, a változás átkerül a fordításokra is. Ugyanígy működik az erőforrások, az elérhetőség és a költségek szabálytartományainak hozzáadása vagy törlése.
Foglalható termék fordítása
Szekció neve “Foglalható termék fordítása”A foglalható terméket minden nyelven le kell fordítanod. A termékek a WooCommerce termékszerkesztőjében fordíthatók, a Nyelvek dobozban a kívánt nyelv melletti + jelre kattintva.
A jobb oldali Nyelvek dobozban látod a termék nyelvét és a fordításokat.
A panel fülein (Általános, Elérhetőség, Költségek és a többi) a következő történik a fordításokkal.
Általános fül
Szekció neve “Általános fül”A Polylang másolja és szinkronizálja a foglalás időtartamát, a naptár megjelenítési módját és a visszaigazolásra vonatkozó beállításokat.
Erőforrások
Szekció neve “Erőforrások”Az erőforrásokat a saját felületükön fordíthatod (Foglalások → Erőforrások). Új erőforrás-fordítás létrehozásakor a meglévő erőforrás teljes tartalma átmásolódik az új fordításba.
Ha az erőforrások lefordítása után lefordítasz egy foglalható terméket egy másik nyelvre, a Polylang az erőforrás mezőt a megfelelő fordítással tölti ki. Ezt hívjuk okos másolásnak. Ha például az angol „My Resource” erőforrásnak van francia fordítása, a francia termékben az fog előre kitöltve megjelenni.
- Az erőforrás címkéje másolódik, de nem szinkronizálódik, így átírhatod.
- Ha a termékfordítás létrehozásakor az erőforrásnak még nincs fordítása a célnyelven, a Polylang automatikusan létrehozza az eredeti erőforrás másolásával.
Példa az automatikusan létrejövő erőforrás-fordításra. Van egy terméked angolul és franciául, a német fordítás még nincs meg. A francia termékben felveszel egy új erőforrást. Amikor ezután lefordítod a terméket németre, a német termékhez automatikusan létrejön az erőforrás német fordítása, és angolul is. A szinkronizálás ezt az új fordítást az angol termékhez is hozzáadja.
Ha egy lefordított termékben erőforrást adsz hozzá, törölsz, vagy másikat választasz, a változás az összes fordítást érinti.
Elérhetőség és Költségek fül
Szekció neve “Elérhetőség és Költségek fül”Mindkét fül összes adata másolódik és szinkronizálódik a fordítások között, az egyedi elérhetőségi tartományok és a további költségek is. Ha módosítasz egy értéket, vagy tartományt adsz hozzá vagy törölsz, ugyanez történik a többi fordításnál is.
Személyek fül
Szekció neve “Személyek fül”A következő adatok másolódnak és szinkronizálódnak:
- a személyek minimális és maximális száma,
- a személyenkénti többszörös költség,
- a személyek foglalásként számítása,
- a személytípusok bekapcsolása,
- az alapköltség és a blokkköltség.
A személytípus neve és leírása csak másolódik, nem szinkronizálódik, ezért a foglalási űrlapon nyelvenként eltérő szöveg szerepelhet. Ha személytípust adsz hozzá vagy törölsz, a változás a fordításokra is átkerül.
A foglalások szinkronizálása
Szekció neve “A foglalások szinkronizálása”Ha egy lefordított terméket lefoglalsz egy nyelven, a termék minden más nyelven is foglalt lesz. Ezért a termék és fordításai egyszerre jelennek meg elérhetetlenként. Részleges foglalásnál is ez a helyzet.
Példa: egy foglalható termék angolul és franciául is elérhető, 10 hely van rajta. Angolul már lefoglaltak 4 helyet. Ha újabb 10 helyet próbálsz foglalni, angolul és franciául is csak 6 foglalható hely marad.
A foglalási e-mailek nyelve
Szekció neve “A foglalási e-mailek nyelve”A foglalás nyelve a látogató aktuális nyelve a foglalás pillanatában. A foglalás ehhez a nyelvhez kapcsolódik, így az ügyfélnek küldött e-mailek is ezen a nyelven mennek ki.
A WooCommerce Bookings e-mailjeinek tárgya és fejléce, a WooCommerce e-mailjeihez hasonlóan, a Languages → Translations oldalon fordítható, a WooCommerce csoportban. Ha még nem használtad a Translations panelt, érdemes előbb a Beállítások fordítása fejezetet elolvasnod.
A foglalási végpontok fordítása
Szekció neve “A foglalási végpontok fordítása”A WooCommerce Bookings végpontjainak fordítását a Polylang Pro végzi. A fordítások a Languages → Translations oldalon készülnek, az URL slugs csoportban. A lépéseket az URL-ek fordítása fejezet írja le.
Készült: