Űrlap küldése fordításra

Előkészület

Az űrlapot előbb az oldal alapnyelvén építsd meg: add hozzá az összes mezőt (árazási mezőket, lapozást, feltételes logikát), az értesítéseket és a megerősítéseket. Később bármikor módosíthatod, és újra elküldheted fordításra: csak a különbségeket kell lefordítani.

Kézi küldés

1. Nyisd meg a WPML → Translations → Dashboard (fordítási vezérlőpult) oldalt.
2. Nyisd le a Gravity Forms szakaszt.
3. Jelöld be a lefordítandó űrlapot.
4. Válaszd ki a fordítás módját: PTC (a WPML AI-fordítója, ez az ajánlott), a fordítód, vagy Translate myself (magad fordítasz).
5. Kattints a Translate gombra.

Az űrlap mezői, választási lehetőségei, értesítései, megerősítései és a mezőnkénti hibaüzenetek mind ugyanabba a fordítási feladatba kerülnek. A fordító a WPML fejlett fordítószerkesztőjében (Advanced Translation Editor) címkézett sorokként látja őket.

Automatikus fordítás

Ha a WPML-ben bekapcsoltad a Translate Everything Automatically módot, nem kell kézzel elküldened az űrlapot: a WPML a többi tartalommal együtt, a háttérben felveszi és lefordítja az új és módosított űrlapokat. Az oldalba beillesztés lépése ilyenkor is megmarad, lásd Az űrlap beillesztése a lefordított oldalakba.

Ha a Translate Some módot használod (te döntöd el, mi fordítódjon), vagy az automatikus sor előtt akarod lefordítani az űrlapot, használd a fenti kézi küldést.

Fordítás minősége

Az űrlapokban sok rövid, szövegkörnyezet nélküli szöveg van: „Név”, „Mennyiség”, „Összesen”, legördülő értékek, értesítési tárgyak. A PTC a teljes oldal összefüggéseit ismeri, ezért tudja, hogy egy árazási mező felirata a mennyiségválasztó mellett áll, vagy hogy egy feltételes logikában használt érték egyezik az irányítási szabállyal. Ezért ezekkel a rövid feliratokkal is jobb eredményt ad, mint a szavanként dolgozó gépi fordítás.