Fordításkezelés

A HelloPack 2.2.0 verziójától kezdve egy teljes körű fordításkezelő rendszert kínál, amely lehetővé teszi a bővítmények és témák fordításainak központosított kezelését, telepítését és frissítését.

Áttekintés

A fordításkezelő rendszer a következő előnyöket nyújtja:

• Központosított tárolás: Külön könyvtár (wp-content/languages/hellowp/) a fordítások számára
• Biztonságos frissítések: WordPress automatikus frissítések nem írják felül a HelloPack fordításokat
• Egy kattintásos telepítés: Fordítások egyszerű telepítése és frissítése
• Loco Translate integráció: Fordítások szerkesztése közvetlenül a Loco Translate pluginból
• Hangnem választás: Formális/informális hangnem támogatása (magyar, német, stb.)

Fordítások telepítése

1. Fordítások böngészése

Navigálj a HelloPack → Fordítások menüpontra a WordPress adminban.

https://peldaweboldal.hu/wp-admin/admin.php?page=hellopack-translations

A fordítások oldalon található:

• Keresőmező: Bővítmény/téma név vagy text domain alapján kereshetsz
• Nyelv szűrő: Szűrhetsz a kívánt nyelvre (pl. Magyar)
• Típus váltó: Válthatsz bővítmények és témák fordításai között

2. Fordítás telepítése

1. Keresd meg a kívánt bővítményt vagy témát
2. Válaszd ki a nyelvet a legördülő menüből
3. Válaszd ki a hangnemet (ha elérhető):
   • Formális: Magázó forma (Ön, Önnek)
   • Informális: Tegező forma (Te, Neked)
4. Kattints a Telepítés gombra
5. Várj míg a telepítés befejeződik

Hangnem választás

A hangnem választás jelenleg a magyar és német nyelvnél érhető el. Ha más nyelvet választasz, a hangnem választó nem jelenik meg.

3. Fordítás frissítése

Ha egy fordításnak új verziója érhető el:

1. A Telepítés gomb helyett Frissítés gomb jelenik meg
2. Kattints a Frissítés gombra
3. A rendszer letölti és telepíti az új verziót

4. Fordítás törlése

Egy telepített fordítás törléséhez:

1. Kattints a Törlés gombra a fordítás mellett
2. Erősítsd meg a törlést
3. A fordítás fájlok eltávolításra kerülnek

HelloPack fordítási könyvtár

Könyvtárstruktúra

A HelloPack fordítások a következő könyvtárstruktúrában tárolódnak:

wp-content/languages/hellowp/
├── plugins/
│   ├── elementor-pro-hu_HU.mo
│   ├── elementor-pro-hu_HU.po
│   ├── elementor-pro-hu_HU.l10n.php
│   ├── acf-pro-hu_HU.mo
│   └── ...
└── themes/
    ├── hello-elementor-hu_HU.mo
    └── ...

Fájl típusok

A fordítási könyvtár három típusú fájlt tartalmaz:

• .po fájl: Szerkeszthető fordítási fájl (gettext formátum)
• .mo fájl: Lefordított bináris fájl (WordPress által használt)
• .l10n.php fájl: PHP array formátumú fordítás (WordPress 6.5+ gyorsabb betöltés)

WordPress 6.5+ optimalizáció

A .l10n.php fájlok jelentősen gyorsabb betöltési időt biztosítanak WordPress 6.5 és újabb verziókon. A HelloPack automatikusan létrehozza ezeket a fájlokat.

Loco Translate integráció

A HelloPack automatikusan integrálódik a Loco Translate pluginnal, ha az telepítve van.

Automatikus szinkronizálás

A rendszer automatikusan:

1. Szimbolikus linkeket hoz létre a HelloPack fordításokból a Loco könyvtárába
2. Ha a symlink nem működik, másolja a fájlokat
3. Kétirányú szinkronizálást biztosít: Loco-ban végzett módosítások visszakerülnek a HelloPack könyvtárba

Fordítások szerkesztése Loco-val

1. Telepíts egy fordítást a HelloPack fordítás kezelőből
2. Nyisd meg a Loco Translate → Plugins vagy Themes menüt
3. Válaszd ki a bővítményt/témát
4. A HelloPack fordítások “Custom” helyként jelennek meg
5. Szerkeszd a fordításokat a megszokott módon
6. Mentés után a változások automatikusan visszakerülnek a HelloPack könyvtárba

Együttműködés

A Loco Translate saját “Custom” könyvtára (wp-content/languages/loco/) mellett működik a HelloPack könyvtár. Mindkettő használható egymás mellett.

Fordítás prioritás

A WordPress a következő sorrendben keresi a fordításokat:

1. HelloPack fordítások (wp-content/languages/hellowp/)
2. WordPress rendszer fordítások (wp-content/languages/plugins/ vagy /themes/)
3. Bővítmény/téma saját fordítások (plugin/theme könyvtárban)

Prioritás

A HelloPack fordítások mindig elsőbbséget élveznek, így garantált, hogy a HelloPack fordítások betöltődnek, még ha más forrásból is elérhető fordítás.

Keresés és szűrés

Keresés név vagy text domain alapján

A keresőmező használatával kereshetsz:

• Bővítmény/téma név szerint: pl. “Elementor”
• Text domain szerint: pl. “elementor-pro”
• Leírás tartalom szerint: A keresés a bővítmény leírásában is keres

Nyelv szűrés

A nyelv szűrővel:

1. Válaszd ki a kívánt nyelvet a legördülő menüből
2. Csak az adott nyelven elérhető fordítások jelennek meg
3. “Összes nyelv” választásával minden elérhető fordítás látható

Tömeges műveletek

Összes fordítás frissítése

Hamarosan elérhető funkció: Egyetlen kattintással frissítheted az összes telepített fordítást.

Exportálás és importálás

Tervezett funkció: Fordítások mentése és visszaállítása backup-ból.

Technikai információk

Rendszerkövetelmények

• WordPress: 5.1 vagy újabb
• PHP: 7.4 vagy újabb
• Lemezterület: Változó (fordításonként ~100KB - 2MB)
• Loco Translate (opcionális): Bármely verzió

Kompatibilitás

A fordításkezelő kompatibilis:

• ✅ WordPress 6.5+ (optimalizált .l10n.php támogatással)
• ✅ WordPress 5.1 - 6.4 (hagyományos .mo fájlokkal)
• ✅ Multisite telepítésekkel
• ✅ Összes népszerű fordítás pluginnal (Loco Translate, WPML, Polylang, stb.)

Hibaelhárítás

Fordítások nem jelennek meg

Ha a fordítások nem töltődnek be:

1. Ellenőrizd a fájljogosultságokat:

   chmod 755 wp-content/languages/hellowp/
   chmod 644 wp-content/languages/hellowp/plugins/*.mo

2. Töröld a WordPress cache-t:

   • Használj cache plugin-t a cache törléséhez
   • Vagy deaktiváld/aktiváld újra a bővítményt

3. Ellenőrizd a debug log-ot:

   • Engedélyezd a WordPress debug módot
   • Nézd meg a wp-content/debug.log fájlt

Loco Translate nem látja a fordításokat

Ha a Loco Translate nem mutatja a HelloPack fordításokat:

1. Ellenőrizd hogy a Loco Translate aktív-e
2. Frissítsd az oldalt (Ctrl+F5 vagy Cmd+Shift+R)
3. Nézd meg a Custom lokációt a Loco Translate-ben
4. Ellenőrizd a szimbolikus linkeket:

   ls -la wp-content/languages/loco/plugins/

“Cannot write file” hiba

Ha nem tudod telepíteni a fordításokat:

1. Fájljogosultságok ellenőrzése:

   chown -R www-data:www-data wp-content/languages/hellowp/

2. WordPress fájlrendszer típusa:

   • Ellenőrizd hogy a FS_METHOD helyes-e a wp-config.php-ban
   • Lehet hogy FTP credentials szükségesek

Gyakori kérdések

Mi a különbség a HelloPack és a WordPress fordítások között?

A WordPress automatikus fordítás frissítések felülírhatják a fordításokat. A HelloPack fordítások egy védett könyvtárban vannak, így biztonságban maradnak.

Használhatok egyéni fordításokat a HelloPack mellett?

Igen! A HelloPack fordítások elsőbbséget élveznek, de használhatsz más forrásból származó fordításokat is. A WordPress merge-eli őket.

Mi történik ha törlöm a HelloPack plugint?

A fordítások megmaradnak a wp-content/languages/hellowp/ könyvtárban. Ha újratelepíted a HelloPack-et, továbbra is használhatod őket.

Létrehozhatok saját fordításokat?

Igen! Használd a Loco Translate-et vagy másold be a saját .po/.mo fájljaidat a wp-content/languages/hellowp/plugins/ vagy /themes/ könyvtárba.

Támogatja a WP-CLI-t?

Tervezett funkció a WP-CLI parancsok támogatása fordítások kezelésére.

---

Utoljára frissítve: 2025. október 21. HelloPack verzió: 2.2.0+