# A szenvedő szerkezet elemzésének tévedései

> Mikor jelez tévesen szenvedő szerkezetet az elemzés angol, spanyol, francia, német és lengyel szövegnél, és mikor hagy ki valódit.

Az olvashatósági elemzés szenvedő szerkezetet ellenőrző vizsgálata nem tévedhetetlen, mert az emberi nyelv szabálytalan. Ez a fejezet azokat az eseteket gyűjti össze, amikor a vizsgálat téves jelzést ad (hamis pozitív), vagy kihagy egy valódi szenvedő mondatot (hamis negatív). Jó szöveg írásához nem kell ismerned mindet: arra szolgál, hogy megértsd, miért jelöl az elemzés néha olyan mondatot is, amely nem szenvedő.

## Hogyan keres az elemzés

A vizsgálat minden nyelvnél olyan mondatot keres, amelyben egy szenvedő segédige és egy múlt idejű melléknévi igenév (a tényleges ige) együtt szerepel. A segédigék és az igenevek nyelvenként mások.

| Nyelv | Segédige | Igenév példák |
| --- | --- | --- |
| Angol | a „to be” és a „to get” alakjai | written, used |
| Spanyol | a „ser” alakjai | escrito, perdido |
| Francia | az „être” alakjai | acheté, écrit |
| Német | werden, bekommen, kriegen | geschrieben, verkauft |
| Lengyel | a „być” és a „zostać” alakjai | pisana, jedzone |

A német igenevek jellemzően ge-, er- vagy ver- előtaggal és -t vagy -en végződéssel állnak.

## Angol

Az angol vizsgálat téves jelzései:

1. **A két szó a mondatban nem tartozik össze.** Van segédige és igenév, de más a szerepük. Például: „If a URL returns a 410, Google is far more certain you removed the URL on purpose.” Itt az „is” Google tulajdonságát írja le, a „removed” pedig a „you” cselekvése. Hasonlóan: „There is a page saying “content not found”.” Itt az idézőjelben lévő „found” az oldal üzenetének része, de az elemzés nem tudja elválasztani az idézetet a mondat többi részétől. Valódi szenvedő például: „The girl is often found sleeping.”
2. **Az igenévnek tűnő szónak más jelentése is van.** A „left” lehet a „leave” igenév, de főnév is (a „right” ellentéte): „…the sidebar on the left is using a reversed structure.” Hasonlóan a „you’re done” kifejezés azt jelenti, hogy kész vagy, nem szenvedő, az elemzés mégis annak veszi. Valódi szenvedő: „The passive analysis is done by the plugin.”

## Spanyol

Téves jelzés:

1. **A segédige és az igenév más szerepben áll.** Például „Mis vecinos son de los Estados Unidos.”: az „unidos” az országnév („los Estados Unidos”) része, a „son” pedig a „vecinos” tulajdonságát írja le. Hasonló az „…adaptado y expandido…” szerkezet a „Fue un videojuego para PC adaptado…” mondatban: az „adaptado” itt jelző, nem szenvedő ige.
2. **A segédigének tűnő szónak más jelentése is van.** A „fuera” a „ser” alakja, de „kívül”-t is jelent: „…han estado residiendo fuera del país…”. Ha egy lehetséges szenvedő ige után áll, az elemzés tévesen szenvedőnek jelöli.

Hamis negatív: az elemzés kb. 3500 leggyakoribb spanyol igenevet ismer. Ha a mondatban ritkább igenév van, azt nem veszi észre.

## Francia

Téves jelzés:

1. **A két szó nem tartozik össze.** „Il n’est pas vivant comme dans le dessin animé.”: az „est” az „il” tulajdonságát írja le, az „animé” a „dessin” jelzője. Hasonlóan „La devise est L’union fait la force.”: a „fait” a dőlt betűs mondás része. Valódi szenvedő: „Le gâteau est fait par ma soeur.”
2. **A szónak más jelentése is van.** Az „épuisé” lehet szenvedő ige („Les ressources ont été épuisées par les utilisateurs.”), de melléknév is („Je suis épuisée.”). A „soit” itt kötőszó („vagy…vagy”), mégis az „être” alakjának veszi az elemzés.

Hamis negatív:

1. **Ritka szabálytalan ige.** A szabálytalan igenevek listája hosszú, de nem teljes.
2. **A gyakoribb jelentés elnyomja az igenevet.** A „tu” sokkal gyakrabban jelent „te”-t, mint a „taire” igenevét; az „enceinte” inkább „terhes” melléknév, mint az „enceindre” igenéve. Az elemzés ezeket kizárja, hogy kevesebb téves jelzést adjon.
3. **A „c’est” segédigeként.** Utána gyakrabban áll szenvedő igére hasonlító, de nem szenvedő szó (például „C’est parfait.”: „tökéletes”, nem „tökéletesített”), ezért az elemzés a „c’est” alakot kihagyja a segédigék közül.

## Német

Téves jelzés:

1. **A „werden” főigeként szerepel.** A „werden” lehet szenvedő segédige („In dieser Zeit wurde eine bestimmte Kultur gelebt.”), de jelentheti azt is, hogy „válik valamivé”: „…Siddharta Gautama, der zum Buddha wurde, gelebt hat.” A vizsgálat nem tudja megkülönböztetni a kettőt.
2. **Az igenévnek tűnő szónak más jelentése is van.** Egyes igenevek melléknévként is használatosak (például „gezielt”: „…in denen sie gezielt an der richtigen Attitude arbeiten”). Egyes szám harmadik személyű és jövő idejű alakok ugyanúgy néznek ki, mint a szenvedő igenév („Das kann zu einer echten Lawine werden, die uns überrascht.”, „Das werde ich behalten.”). Valódi szenvedő: „Ich wurde von ihm überrascht.”
3. **Nem ige a ge-, er-, ver-, ent-, be-, her-, über- vagy zer- előtaggal kezdődő és -t végű szó.** Az elemzés igyekszik kiszűrni az ilyen szavakat (például „Gefecht”), de a kivétellista nem lehet teljes.
4. **Az -iert végű ige nem szenvedő.** Sok -iert végű alak szenvedő („Ich würde gratuliert.”), de lehet jelen idejű, egyes szám harmadik személyű is („Wenn Dich dieses Angebot wirklich interessiert…”). A vizsgálat az -iert végűeket többnyire szenvedőnek veszi.
5. **A segédige és az igenév különböző tagmondatban van, kötőszó nélkül.** Ilyenkor nem alkothatnak szenvedőt, de ha nincs közöttük kötőszó (például „aber”), az elemzés mégis annak veszi.

Hamis negatív:

1. **-st végű igenév.** Hogy a második személyű jelen idejű alakokat ne jelölje szenvedőnek, az elemzés kizárja az -st végű igéket (kivéve az -sst végűeket, például „abgeblasst”). Ezért az olyan -st végű igenevet, amely nincs a kivétellistán, nem találja meg.
2. **Szabálytalan igenév.** A szabálytalan (nem -t végű) igenevek listája nem biztos, hogy teljes.

## Lengyel

Téves jelzés:

1. **A szónak más szerepe is van.** Ugyanaz a szó lehet szenvedő ige és melléknév is, és ezt gyakran csak a szövegkörnyezet dönti el. Például „Jesteś kochana.”: a „kochana” lehet szenvedő („szeretett”) vagy melléknév („kedves”). A „Tam gdzie jestem stoi ozdobiona choinka.” mondatban a „jestem” az alanyra vonatkozik, az „ozdobiona” pedig a „choinka” jelzője, a kettő nem tartozik össze.

Hamis negatív: az elemzés a lengyel igenevek hosszú listájából dolgozik, de a ritka igenevek hiányozhatnak belőle, ezeket nem észleli.