# Fordítás a Loco Translate-tel

> A Tutor LMS szövegeinek lefordítása a Loco Translate bővítménnyel: nyelv hozzáadása, mentési hely, fordítás, szinkronizálás, tesztelés, exportálás.

Ha a Tutor LMS kész fordítása nem felel meg, vagy a nyelved hiányzik, a Loco Translate bővítménnyel a vezérlőpulton belül magad is lefordíthatod a szövegeket. A Tutor LMS adja a kurzuskezelést, a Loco Translate pedig a bővítmények és sablonok fordítását.

## 1. Telepítés

Telepítsd és aktiváld a Tutor LMS-t és a Loco Translate bővítményt.

## 2. A Tutor LMS kiválasztása

1. Nyisd meg a **Loco Translate → Plugins** (Bővítmények) oldalt.
2. Keresd meg a listában a Tutor LMS-t, és kattints rá.

## 3. Új nyelv hozzáadása

1. Kattints a **New Language** (Új nyelv) gombra.
2. Válaszd ki a nyelvet, amelyre fordítani akarsz.
3. Válaszd ki, hová mentse a fordítófájlokat. Három hely közül választhatsz:

| Hely | Hová kerül | Mikor használd |
|---|---|---|
| **Custom** (egyedi, ajánlott) | A Loco Translate védett mappájába (`wp-content/languages/loco/`). | Mindig, ha nincs különleges igényed: a frissítések nem írják felül, és elsőbbséget élvez. |
| **System** (rendszer) | A WordPress közös nyelvi mappájába (`WP_LANG_DIR`). | Az automatikus frissítések lecserélhetik a fájlt. |
| **Author** (szerző) | Magába a bővítmény- vagy sablonmappába. | Csak fejlesztőként vagy különleges igénynél: a frissítés felülírja. |

Az **Author** és a **System** helyre mentett fordítások a frissítéskor elveszhetnek, ezért az egyedi hely a biztonságos választás.

## 4. A szövegek fordítása

A nyelv létrehozása után a fordítószerkesztő nyílik meg. Itt látod a Tutor LMS összes lefordítható szövegét, mindegyik mellett egy beviteli mezővel a fordításnak.

- A keresőmezővel konkrét szöveget találsz meg.
- Szűrővel megjelenítheted csak a még le nem fordított szövegeket.
- Menet közben ments rendszeresen, hogy ne vesszen el a munka.
- Az automatikus fordításhoz használhatod az Automatic Translate Addon For Loco Translate bővítményt.

## 5. Mentés és szinkronizálás

1. Ha végeztél, kattints a **Save** (Mentés) gombra: a fordítás a kiválasztott mappába kerül.
2. Ha a Tutor LMS egy frissítéssel új szövegeket kap, kattints a **Sync** (Szinkronizálás) gombra, hogy az új szövegek bekerüljenek a szerkesztőbe. Így a fordításod naprakész marad.

## 6. A fordítás kipróbálása

1. Nyisd meg a **Beállítások → Általános** oldalt, válaszd ki a nyelvet, amelyre a Tutor LMS-t fordítottad, és kattints a **Változtatások mentése** gombra.
2. Nyisd meg a Tutor LMS oldalait (például a kurzuskészítőt vagy az irányítópultot), és nézd meg, megjelenik-e a fordítás.

## 7. Fordítófájlok exportálása

Mentéshez vagy másik webhelyre költözéshez a Loco Translate-ben a **PO** vagy a **Zip** ikonra kattintva letöltheted a fordítófájlt. Tárold biztonságos helyen.

## Hibaelhárítás

| Probléma | Teendő |
|---|---|
| A fordítás nem jelenik meg | Ellenőrizd, hogy a **Beállítások → Általános** oldalon a megfelelő nyelv van kiválasztva, és hogy a fájlokat a megfelelő mappába mentetted. |
| Hiányzó szövegek | Frissítés után kattints a **Sync** gombra az új szövegek betöltéséhez. |
| Frissítés után eltűnt a fordítás | Mentsd a fájlokat az egyedi (**Custom**) helyre, mert az nem íródik felül. |

A Tutor LMS további fordítási lehetőségeiről (kész fordítás, online és offline fordítás) az [A Tutor LMS fordítása](https://hub.hellowp.io/hu/plugins/tutor-pro/elso-lepesek-fordites/) fejezet szól.